1
00:00:02,568 --> 00:00:05,570
(musique à thème jouée)
2
00:00:19,251 --> 00:00:24,088
NARRATEUR :
L'homme vit dans un monde ensoleillé
3
00:00:24,122 --> 00:00:28,526
de ce qu'il croit
être la réalité.
4
00:00:30,095 --> 00:00:33,498
Mais... il y en a,
5
00:00:33,532 --> 00:00:37,969
invisible pour la plupart, un monde souterrain.
6
00:00:38,004 --> 00:00:41,706
Un endroit tout aussi réel
7
00:00:41,740 --> 00:00:45,810
mais pas aussi bien éclairé.
8
00:00:45,844 --> 00:00:48,546
Un côté obscur.
9
00:01:04,930 --> 00:01:07,632
HOMME :
Ça y est, maman.
10
00:01:07,666 --> 00:01:08,934
Votre recette
11
00:01:08,968 --> 00:01:12,470
pour créer un seul esprit
échanger des corps avec un autre.
12
00:01:12,505 --> 00:01:14,706
Changement d'âme.
(croassement de la grenouille)
13
00:01:14,740 --> 00:01:16,474
C'est ce que je veux.
14
00:01:16,509 --> 00:01:18,242
Je dois bien préparer cette infusion.
15
00:01:18,276 --> 00:01:21,278
Obtenez ces esprits
changer de place, ouais.
16
00:01:23,749 --> 00:01:27,218
(marmonne) : Oui, j'ai le...
hein, zygote de poule, maintenant...
17
00:01:27,252 --> 00:01:30,288
J'ai la griffe du corbeau.
18
00:01:30,322 --> 00:01:32,623
La sève du bouleau.
19
00:01:32,658 --> 00:01:36,260
Euh... voilà, nous avons le...
20
00:01:36,295 --> 00:01:38,897
purée d'oeil de serpent,
variété de jardin.
21
00:01:38,931 --> 00:01:40,131
Et...
22
00:01:40,166 --> 00:01:41,299
(la grenouille coasse)
23
00:01:41,333 --> 00:01:43,267
...une goutte de sang de rat.
24
00:01:43,302 --> 00:01:45,403
Droite.
25
00:01:45,437 --> 00:01:47,205
(se moque)
26
00:01:47,239 --> 00:01:49,640
Je vais le chercher, maman.
27
00:01:49,675 --> 00:01:51,409
(soupir)
28
00:01:51,443 --> 00:01:54,445
(la grenouille coasse)
29
00:01:54,479 --> 00:01:55,714
Oh, ouais.
30
00:01:55,748 --> 00:01:58,083
Allez, bois.
31
00:01:58,117 --> 00:02:00,719
Changez avec le birdie.
32
00:02:00,753 --> 00:02:05,056
Ne préféreriez-vous pas être
une jolie calopsitte jaune ?
33
00:02:05,090 --> 00:02:09,728
Tu ne veux pas être laid
vieille grenouille toute ta vie, n'est-ce pas ?
34
00:02:09,762 --> 00:02:11,563
(soupir)
35
00:02:12,831 --> 00:02:14,198
(coassant)
36
00:02:14,232 --> 00:02:16,367
Faites bouger votre esprit !
37
00:02:16,401 --> 00:02:17,835
(coassant)
38
00:02:17,870 --> 00:02:19,904
(frapper à la porte)
39
00:02:28,948 --> 00:02:31,850
Tu viens jouer à la maison, petite femme ?
40
00:02:31,884 --> 00:02:33,118
Hmm.
41
00:02:33,152 --> 00:02:34,619
(soupir)
42
00:02:34,653 --> 00:02:36,855
Pas maintenant, Bubba.
43
00:02:36,889 --> 00:02:40,158
Hmm, qu'est-ce que tu es
ça me dérange ?
44
00:02:40,192 --> 00:02:42,894
Cette salle à manger est plus
d'une honte chaque jour.
45
00:02:42,928 --> 00:02:45,029
Pourquoi-Pourquoi tu ne me laisses pas
décorez-le,
46
00:02:45,064 --> 00:02:47,065
comme je l'ai fait
avec le salon ?
47
00:02:47,099 --> 00:02:49,000
je sais comment
pour rendre les choses jolies.
48
00:02:49,034 --> 00:02:51,703
Non, c'est mon travail ici.
N'y touchez jamais !
49
00:02:51,737 --> 00:02:56,041
De grandes découvertes viendront
de ces choses.
50
00:02:56,075 --> 00:02:57,509
Oh, caca.
51
00:02:57,543 --> 00:02:59,411
Caca?
52
00:02:59,445 --> 00:03:02,447
Tu te souviens juste que ma maman était
53
00:03:02,481 --> 00:03:05,850
la plus grande femme de conjuration
La Louisiane n'a jamais vu.
54
00:03:05,884 --> 00:03:08,519
Et j'ai tout
ses secrets maintenant.
55
00:03:08,554 --> 00:03:09,954
Hmm.
56
00:03:09,989 --> 00:03:12,557
Je vais faire de la magie ici.
57
00:03:12,591 --> 00:03:14,726
Beaucoup de vieilles conneries de Louisiane.
58
00:03:14,760 --> 00:03:15,893
Hokum ?!
59
00:03:15,928 --> 00:03:17,261
(rires)
60
00:03:17,295 --> 00:03:19,263
Et comment penses-tu que c'est
61
00:03:19,297 --> 00:03:21,900
Maman a eu tous ses millions, hein ?
62
00:03:21,934 --> 00:03:24,535
Des plates-formes pétrolières
dans le marais.
63
00:03:24,569 --> 00:03:26,070
Eh bien, comment ça se passe
64
00:03:26,104 --> 00:03:30,074
personne d'autre ici, jamais
je n'ai pas trouvé de pétrole là-bas, hein ?
65
00:03:30,108 --> 00:03:33,678
Peut-être qu'ils auraient pu utiliser
un peu du hokum de maman.
66
00:03:33,712 --> 00:03:35,180
Je suis désolé, Bubba.
67
00:03:35,214 --> 00:03:37,915
je ne veux pas
se battre avec toi.
68
00:03:37,950 --> 00:03:39,784
Je reçois juste en quelque sorte
comme irrité,
69
00:03:39,818 --> 00:03:41,753
être coincé ici.
70
00:03:41,787 --> 00:03:45,189
Pourquoi ne laisses-tu pas Claude
me conduire jusqu'au Pont Breaux ?
71
00:03:46,492 --> 00:03:48,926
Alors, tu veux
aller en ville
72
00:03:48,960 --> 00:03:51,662
avec cette poubelle blanche
garçon de ferme, hein ?
73
00:03:51,696 --> 00:03:53,664
Juste pour un petit moment.
74
00:03:55,367 --> 00:03:57,302
Non, tu ne l'es pas
ne va nulle part.
75
00:03:57,336 --> 00:03:59,603
Tu vas
reste ce soir,
76
00:03:59,638 --> 00:04:01,873
jouer à la maison avec Bubba.
77
00:04:01,907 --> 00:04:03,775
Oh, mais je ne veux pas
jouer à la maison.
78
00:04:03,809 --> 00:04:04,942
Pas tous les soirs.
79
00:04:04,977 --> 00:04:07,144
Eh bien, je le fais !
80
00:04:07,179 --> 00:04:10,048
C'est pourquoi je l'ai mis
le contrat de mariage.
81
00:04:10,082 --> 00:04:12,917
Tu as tout mon
de l'argent quand je mourrai...
82
00:04:12,951 --> 00:04:14,385
(gazouillis de calopsitte)
83
00:04:14,420 --> 00:04:16,721
... tant que tu
jouer à la maison avec moi
84
00:04:16,755 --> 00:04:20,024
tous les soirs
quand je serai en vie.
85
00:04:20,058 --> 00:04:23,228
Et je suis vivant,
chose douce.
86
00:04:23,262 --> 00:04:24,562
Je suis en vie.
87
00:04:24,597 --> 00:04:27,565
Et je ne suis pas d'humeur !
88
00:04:27,600 --> 00:04:29,133
Eh bien, tu viens juste
mieux vaut s'en occuper
89
00:04:29,167 --> 00:04:30,801
que tu es
d'humeur
90
00:04:30,836 --> 00:04:33,137
quand je reviens
pour te chercher plus tard.
91
00:04:33,171 --> 00:04:35,039
Oh, vas-y, prends
sortir d'ici.
92
00:04:35,073 --> 00:04:37,041
Continue! Scat!
93
00:04:38,177 --> 00:04:41,046
(gazouillis de calopsitte)
94
00:04:41,080 --> 00:04:42,814
(des insectes gazouillent dehors)
95
00:04:49,955 --> 00:04:52,090
(soupir)
96
00:04:55,360 --> 00:04:57,929
Il a dit que je ne pouvais pas y aller.
97
00:04:57,963 --> 00:04:58,963
(soupir)
98
00:04:58,997 --> 00:05:01,265
Merde !
99
00:05:01,299 --> 00:05:03,735
Eh bien, allons
100
00:05:03,769 --> 00:05:05,469
allez-y, quand même.
101
00:05:05,504 --> 00:05:07,505
Nous allons nous en procurer
du vin bon marché et...
102
00:05:07,539 --> 00:05:10,742
entrer dans ça
motel pas cher et...
103
00:05:10,776 --> 00:05:13,745
pourquoi, prends-nous en
un vrai plaisir pas cher.
104
00:05:13,779 --> 00:05:16,080
Oh. D'une manière ou d'une autre, il le saurait.
105
00:05:18,283 --> 00:05:20,752
Il est effrayant comme ça.
106
00:05:20,786 --> 00:05:22,854
Ne fais pas que te faire
malade à mort,
107
00:05:22,888 --> 00:05:24,689
le faire te toucher
partout ?
108
00:05:24,723 --> 00:05:26,591
Et même...
Cela n'a pas d'importance.
109
00:05:26,625 --> 00:05:28,859
Je ne le suis jamais
je vais être à nouveau pauvre.
110
00:05:28,893 --> 00:05:33,031
Il n'y a rien de pire que d'être
pauvre dans une pauvre ville marécageuse.
111
00:05:33,065 --> 00:05:35,066
Ah Claude,
112
00:05:35,100 --> 00:05:36,600
ce ne sera pas éternel.
113
00:05:36,635 --> 00:05:38,002
Oh, Bubba ne va pas bien.
114
00:05:38,037 --> 00:05:40,205
(les portes s'ouvrent)
Il a un
mauvais coeur.
115
00:05:40,239 --> 00:05:41,940
Heure du coucher.
116
00:05:43,709 --> 00:05:44,943
Viens, ma femme.
117
00:06:03,896 --> 00:06:05,029
Viens!
118
00:06:20,679 --> 00:06:22,680
(les ressorts du lit grincent
en rythme)
119
00:06:22,715 --> 00:06:24,749
BOUBA :
Ooh-wee !
120
00:06:26,919 --> 00:06:28,753
(les insectes gazouillent)
121
00:06:46,038 --> 00:06:47,972
Livre des Poisons ?
122
00:06:53,212 --> 00:06:55,246
(rires)
Hein.
123
00:07:03,288 --> 00:07:05,890
(marteler)
124
00:07:11,463 --> 00:07:12,963
Matin.
125
00:07:15,834 --> 00:07:17,368
Dors bien?
126
00:07:17,402 --> 00:07:19,204
(se moque)
Comment pourrais-je ?
127
00:07:19,238 --> 00:07:21,639
Entendre toi et lui ensemble
si fort et tout.
128
00:07:21,673 --> 00:07:22,941
Là, là, bébé.
129
00:07:22,975 --> 00:07:24,308
N'y prêtez pas attention.
130
00:07:24,343 --> 00:07:26,077
Ferme juste les yeux
131
00:07:26,111 --> 00:07:29,280
et pense à toi et moi
avec tout son argent.
132
00:07:30,916 --> 00:07:33,050
Euh, je pensais.
133
00:07:33,085 --> 00:07:35,019
Je-je pourrais passer à autre chose.
134
00:07:35,053 --> 00:07:38,255
T-Jusqu'à ce qu'il soit
parti. Je veux dire...
135
00:07:39,792 --> 00:07:42,259
Prends ma vieille Chevrolet
au Tennessee.
136
00:07:42,294 --> 00:07:43,260
Le Kentucky, même.
137
00:07:43,295 --> 00:07:44,528
Non.
138
00:07:44,530 --> 00:07:47,232
Tu ne peux pas me laisser seul
sortir par ici.
139
00:07:47,266 --> 00:07:49,901
Hé.
140
00:07:49,935 --> 00:07:52,670
Je vais me rattraper, Claude.
141
00:07:52,704 --> 00:07:54,672
Je le jure, je le ferai.
142
00:08:01,313 --> 00:08:03,114
(respiration bruyante)
143
00:08:06,485 --> 00:08:08,453
Alors, la petite femme
devenir pratique
144
00:08:08,487 --> 00:08:11,556
avec le bricoleur.
145
00:08:11,590 --> 00:08:15,259
Je suppose qu'il est temps
appeler le juge.
146
00:08:15,294 --> 00:08:18,195
Ajoutez-moi une condition
à cette volonté.
147
00:08:20,399 --> 00:08:22,400
Pardonnez-moi.
148
00:08:28,373 --> 00:08:30,308
Qui est ce juge ?
149
00:08:30,342 --> 00:08:33,311
le juge Jean Baptiste,
son petit copain parasite.
150
00:08:33,345 --> 00:08:36,648
C'est lui qui a écrit le
contrat de mariage dans le testament.
151
00:08:36,682 --> 00:08:38,316
Et il peut ajouter des conditions ?
152
00:08:38,350 --> 00:08:41,085
L'accord est que, si Bubba trouve
je touche un autre homme,
153
00:08:41,119 --> 00:08:43,120
il peut en ajouter un
petit état.
154
00:08:43,155 --> 00:08:45,123
Ce n'est rien.
155
00:08:45,157 --> 00:08:46,423
Et l'argent ?
156
00:08:46,458 --> 00:08:48,392
Je comprends tout.
157
00:08:48,427 --> 00:08:49,961
Je ne peux pas changer ça.
158
00:08:49,995 --> 00:08:52,096
Pas à moins que je le quitte
159
00:08:52,130 --> 00:08:56,167
ou le refuser
ses plaisirs de gentleman.
160
00:08:57,636 --> 00:08:59,037
Condamner!
161
00:09:09,581 --> 00:09:12,250
Bébé, je veux sa mort.
162
00:09:12,284 --> 00:09:14,585
Oh, que Dieu m'aide, moi aussi.
163
00:09:16,287 --> 00:09:18,823
J'étais dans sa salle à manger
chambre hier soir.
164
00:09:18,857 --> 00:09:20,491
La place est pleine
de poisons.
165
00:09:20,525 --> 00:09:22,459
Pour toutes ses bières.
166
00:09:22,461 --> 00:09:24,495
Eh bien, tout le monde le sait
167
00:09:24,530 --> 00:09:27,165
c'est lui qui achète ces poisons,
n'est-ce pas ?
168
00:09:27,199 --> 00:09:29,766
(soupire) Et tout le monde le sait
c'est toujours lui
169
00:09:29,801 --> 00:09:31,936
qui expérimente
avec eux, non ?
170
00:09:31,970 --> 00:09:33,237
Droite.
171
00:09:33,271 --> 00:09:35,740
Alors, nous l'avons
boire quelque chose.
172
00:09:35,774 --> 00:09:37,241
Quelque chose
spécial comme.
173
00:09:37,276 --> 00:09:38,909
Et tout le monde le fera
je sais avec certitude...
174
00:09:38,943 --> 00:09:42,680
Qu'il accidentellement
s'est suicidé, oui ?
175
00:09:42,714 --> 00:09:44,415
Faisons-le.
176
00:09:44,483 --> 00:09:46,283
Mm, oui.
177
00:09:50,989 --> 00:09:53,057
Vous a-t-il attrapé, n'est-ce pas ?
178
00:09:54,993 --> 00:09:57,094
Oh, Bubba !
179
00:09:57,128 --> 00:09:59,497
Viens ici
le juge.
180
00:09:59,531 --> 00:10:01,566
(les insectes gazouillent)
181
00:10:05,537 --> 00:10:10,074
On l'appelle le
transmigration
des esprits.
182
00:10:10,108 --> 00:10:12,510
Maman a toujours pensé
183
00:10:12,544 --> 00:10:14,712
cette recette pourrait
faire en sorte que cela se produise.
184
00:10:14,747 --> 00:10:19,850
Tu sais, change de place
avec l'esprit d'une autre personne ?
185
00:10:19,884 --> 00:10:23,087
Expulsez-les directement
de leur propre corps,
186
00:10:23,122 --> 00:10:26,224
alors quand tu seras trop vieux,
187
00:10:26,258 --> 00:10:29,793
tu peux prendre possession du corps
d'un jeune.
188
00:10:29,828 --> 00:10:32,130
Et puis tu peux continuer,
189
00:10:32,164 --> 00:10:34,765
prendre de nouveaux corps,
190
00:10:34,799 --> 00:10:36,867
encore et encore
191
00:10:36,901 --> 00:10:39,470
et vivre éternellement, vous voyez ?
192
00:10:39,504 --> 00:10:40,838
Oh, je veux vivre éternellement.
193
00:10:40,872 --> 00:10:42,072
Je le fais, je le fais.
194
00:10:42,107 --> 00:10:44,041
Soyez jeune pour toujours. Oh, mon garçon !
195
00:10:44,109 --> 00:10:46,010
Le seul problème, c'est que
196
00:10:46,044 --> 00:10:49,180
l'un des
les ingrédients sont fanés.
197
00:10:49,214 --> 00:10:54,251
Je peux en quelque sorte distinguer un "E" là,
mais c'est tout.
198
00:10:55,887 --> 00:10:57,654
Alors, juge,
199
00:10:57,689 --> 00:10:59,691
qu'est-ce qu'une sorcière
ingrédient,
200
00:10:59,725 --> 00:11:02,059
vieux de deux siècles,
sept lettres
201
00:11:02,094 --> 00:11:03,594
et il y a un "E" dedans ?
202
00:11:04,663 --> 00:11:06,197
Héroïne.
203
00:11:06,231 --> 00:11:09,467
Non, ça fait six lettres !
204
00:11:09,501 --> 00:11:12,036
En plus, maman était toujours
complètement opposé à la drogue,
205
00:11:12,070 --> 00:11:13,604
tu le sais.
206
00:11:13,639 --> 00:11:16,574
Mmm, recherche,
recherche.
207
00:11:16,608 --> 00:11:18,576
Je vais le trouver.
208
00:11:18,610 --> 00:11:19,910
Et maman va m'aider.
209
00:11:19,944 --> 00:11:21,412
Oh, oui, les mamans aident toujours.
210
00:11:21,446 --> 00:11:23,380
Créatures très utiles.
Oui Monsieur.
211
00:11:24,583 --> 00:11:27,551
Et maintenant...
212
00:11:27,586 --> 00:11:30,954
J'ai une nouvelle condition
pour cette volonté.
213
00:11:34,059 --> 00:11:36,027
10h00.
214
00:11:36,061 --> 00:11:37,995
N'est-il jamais
tu vas partir ?
215
00:11:50,542 --> 00:11:53,410
(riant)
216
00:12:05,590 --> 00:12:07,091
Maintenant.
217
00:12:07,125 --> 00:12:08,359
Aller!
218
00:12:14,232 --> 00:12:15,733
(rire affectueux)
219
00:12:15,767 --> 00:12:17,835
Oh, Bubba.
220
00:12:17,869 --> 00:12:18,969
(ronflant doucement)
221
00:12:22,740 --> 00:12:25,510
Je pense que c'est l'heure du coucher.
222
00:12:25,544 --> 00:12:28,546
(chantant):
Il est temps de jouer à la maison.
223
00:12:28,580 --> 00:12:29,947
(chantant):
Il est temps pour
224
00:12:29,981 --> 00:12:32,784
un vrai régal.
225
00:12:32,818 --> 00:12:34,786
(grognements, soupirs)
226
00:12:34,820 --> 00:12:38,689
Maintenant, tu laisses juste
votre balade Anna Belle
227
00:12:38,723 --> 00:12:40,758
le gros et méchant taureau.
228
00:12:40,792 --> 00:12:43,394
(reniflant)
229
00:12:43,428 --> 00:12:46,230
(gémissements)
230
00:12:46,265 --> 00:12:49,400
Ooh, employé
tu vas regarder ?
231
00:12:49,434 --> 00:12:52,003
Qu'est-ce que tu as là, mon garçon ?
Un appareil photo ?
232
00:12:52,037 --> 00:12:54,772
Tu vas prendre des photos cochonnes ?
233
00:12:54,807 --> 00:12:56,707
Ouais, c'est ça.
234
00:12:56,741 --> 00:12:58,976
Tiens, poupée, prends
son autre main.
235
00:12:59,010 --> 00:13:00,945
Ooh, des trucs coquins !
236
00:13:00,979 --> 00:13:02,046
Mm-hmm.
(rires)
237
00:13:03,915 --> 00:13:05,549
Aide-moi avec son
les pieds, d'accord, chérie ?
238
00:13:06,751 --> 00:13:07,885
Voici.
239
00:13:07,920 --> 00:13:09,453
Là.
C'est exact.
240
00:13:11,456 --> 00:13:13,791
j'ai attendu longtemps
Il est temps pour ça, Bubba.
241
00:13:13,825 --> 00:13:16,794
Garçon, nous allons nous amuser
ce soir, ma douce chose.
242
00:13:16,828 --> 00:13:18,228
Qu'est-ce que tu regardes ?
243
00:13:18,263 --> 00:13:19,263
Hmm?
244
00:13:19,297 --> 00:13:22,266
Envie d'un dernier verre ?
245
00:13:22,300 --> 00:13:25,269
j'ai lu
à propos de tous vos poisons ici.
246
00:13:25,303 --> 00:13:27,738
Celui-ci en pruche.
247
00:13:27,772 --> 00:13:30,174
C'est très rapide.
248
00:13:30,208 --> 00:13:33,110
Et vraiment, vraiment calme.
249
00:13:35,813 --> 00:13:39,116
Parfait pour un bon, raide
boire...
250
00:13:39,118 --> 00:13:41,051
pour un dur comme toi.
251
00:13:42,554 --> 00:13:43,921
Un dernier verre...
252
00:13:43,955 --> 00:13:45,756
pour mon mari à bosse.
253
00:13:45,790 --> 00:13:46,958
Non!
254
00:13:46,992 --> 00:13:48,960
Le meurtre fait la volonté
nul et non avenu.
255
00:13:48,994 --> 00:13:50,261
Vous n'aurez pas un centime.
256
00:13:50,295 --> 00:13:52,630
(rires)
Ce n'est pas un meurtre.
257
00:13:52,664 --> 00:13:54,632
C'est un meurtre par pitié.
258
00:13:54,666 --> 00:13:57,468
Ouais, ça va mettre
moi de ma misère.
259
00:13:57,502 --> 00:13:59,569
(gémissements étouffés)
J'ai une meilleure idée.
260
00:13:59,605 --> 00:14:01,839
(grognement, haletant)
261
00:14:01,873 --> 00:14:04,375
Maintenant, maintenant, dis "Ah!"
262
00:14:04,409 --> 00:14:05,976
(grognement étouffé)
263
00:14:06,010 --> 00:14:07,111
Maman !
264
00:14:07,145 --> 00:14:08,979
(gémissements, halètements)
265
00:14:09,014 --> 00:14:12,582
Votre être...
c'est fini.
266
00:14:12,651 --> 00:14:14,018
Meurs, espèce d'ordure !
267
00:14:15,587 --> 00:14:16,520
(les gémissements s'arrêtent)
268
00:14:26,698 --> 00:14:27,965
Nous devons l'avoir
sur sa chaise,
269
00:14:27,999 --> 00:14:29,800
faire croire qu'il l'était
travailler. (grognements)
270
00:14:29,834 --> 00:14:32,536
Maintenant je sais ce qu'ils
entendez par « poids mort ».
271
00:14:32,570 --> 00:14:34,038
(hurle)
272
00:14:34,072 --> 00:14:35,406
Qu'est-ce que... ? Waouh !
273
00:14:35,440 --> 00:14:36,673
(bruit)
274
00:14:41,079 --> 00:14:43,013
(haletant)
275
00:14:47,752 --> 00:14:49,553
(les insectes gazouillent)
276
00:14:49,587 --> 00:14:52,156
Et ce dernier.
277
00:14:52,190 --> 00:14:54,491
La loi exige certainement
beaucoup d'écriture manuscrite,
278
00:14:54,526 --> 00:14:56,493
n'est-ce pas ?
279
00:14:56,528 --> 00:14:58,329
Là.
280
00:14:58,363 --> 00:15:00,164
Maintenant, l'argent est-il à moi ?
281
00:15:00,198 --> 00:15:01,165
Enfin?
282
00:15:01,199 --> 00:15:02,599
(aigu):
"Enfin ?"
283
00:15:02,634 --> 00:15:05,669
Cela ne te ressemble pas exactement
Mademoiselle le vieux Bubba, n'est-ce pas ?
284
00:15:05,703 --> 00:15:08,672
Eh bien, ça fait deux semaines
il a été dans le sol.
285
00:15:08,706 --> 00:15:10,741
Combien de temps dure un corps
censé tomber
286
00:15:10,775 --> 00:15:12,076
en robes noires laides, de toute façon ?
287
00:15:12,110 --> 00:15:13,444
(rires)
288
00:15:13,478 --> 00:15:15,612
"Des robes noires laides"
c'est bien.
289
00:15:15,647 --> 00:15:18,115
(soupirs) : Vieux Bubba.
290
00:15:18,150 --> 00:15:21,618
Il croyait vraiment en tout ça
des trucs vaudous, n'est-ce pas ?
291
00:15:21,653 --> 00:15:24,455
Toutes ces expériences
avec des oiseaux et des grenouilles.
292
00:15:24,489 --> 00:15:27,291
Sauf qu'il s'avère que c'était lui
qui a coassé et s'est envolé.
293
00:15:27,326 --> 00:15:28,960
(rires)
294
00:15:28,994 --> 00:15:30,294
S'il vous plaît.
295
00:15:30,329 --> 00:15:32,296
Je devrais m'occuper de Claude.
296
00:15:32,331 --> 00:15:34,798
Il est seulement sorti
de l'hôpital par jour.
297
00:15:34,833 --> 00:15:36,467
Avons-nous fini ?
Oh, positivement.
298
00:15:36,501 --> 00:15:38,135
Tout est à toi maintenant.
299
00:15:38,170 --> 00:15:40,637
Sous réserve uniquement de cela
une condition mineure.
300
00:15:40,672 --> 00:15:42,440
Oh, c'est vrai.
Qu'est-ce que c'est?
301
00:15:42,474 --> 00:15:45,242
Je dis juste ici, tu dois
épouser un certain Claude Altoose
302
00:15:45,277 --> 00:15:47,378
dans un délai d'un mois
des funérailles de Bubba.
303
00:15:47,380 --> 00:15:49,379
Mais Bubba était tellement jaloux
de Claude.
304
00:15:49,414 --> 00:15:50,681
Pourquoi le ferait-il un jour ?
305
00:15:50,683 --> 00:15:53,417
Bubba t'aimait beaucoup,
Anna Belle.
306
00:15:53,451 --> 00:15:56,087
C'est dommage que tu n'aies jamais
je savais vraiment à quel point.
307
00:15:56,121 --> 00:15:58,055
Et il était un chien
déterminé
308
00:15:58,089 --> 00:16:01,058
tu seras heureux après
il était parti.
309
00:16:01,092 --> 00:16:03,060
Il savait comment
fou tu étais
310
00:16:03,094 --> 00:16:05,829
à propos de ce jeune
goujon là-dedans.
311
00:16:06,698 --> 00:16:09,700
Il avait l'habitude de parler de ça.
312
00:16:09,734 --> 00:16:11,702
Et il voulait s'assurer
313
00:16:11,736 --> 00:16:13,870
tu as eu tout ce que tu voulais
314
00:16:13,905 --> 00:16:16,073
après son départ.
315
00:16:16,107 --> 00:16:17,408
(soupir)
316
00:16:17,442 --> 00:16:19,376
Eh bien, je le serai.
317
00:16:20,812 --> 00:16:22,946
ANNA BELLE :
Merci encore, juge.
318
00:16:22,981 --> 00:16:24,181
(la porte se ferme)
319
00:16:27,618 --> 00:16:29,052
Tout est fait ?
320
00:16:29,086 --> 00:16:31,022
Tout sauf ça, nouveau
état.
321
00:16:31,056 --> 00:16:33,391
Ouais, et qu'est-ce que c'est ?
322
00:16:33,425 --> 00:16:36,894
Oh... juste ça
je reçois l'argent
323
00:16:36,928 --> 00:16:40,398
seulement si je me marie
très bientôt à toi.
324
00:16:40,432 --> 00:16:41,632
Hein?
325
00:16:41,666 --> 00:16:43,300
On dirait le vieux troll
je m'en souciais vraiment
326
00:16:43,334 --> 00:16:45,102
si je serais heureux.
327
00:16:45,136 --> 00:16:47,805
Alors, fais-moi plaisir,
Claude.
328
00:16:47,839 --> 00:16:48,773
Épouse-moi.
329
00:16:49,875 --> 00:16:51,842
M-Vous épouser ?
330
00:16:51,877 --> 00:16:53,677
Oui, madame !
331
00:16:53,712 --> 00:16:56,680
Je vais aller en ville maintenant
pour le permis.
332
00:16:56,714 --> 00:16:59,183
Nous pouvons avoir la cérémonie
dans quelques jours.
333
00:16:59,217 --> 00:17:02,853
Je pense que je vais même appeler le juge
pour le faire ici.
334
00:17:02,888 --> 00:17:03,721
Bien sûr.
335
00:17:03,755 --> 00:17:05,723
Pourquoi dépenser de l'argent
à un grand mariage ?
336
00:17:05,757 --> 00:17:07,657
Nous n’en avons que quelques millions.
337
00:17:07,692 --> 00:17:08,625
(rires)
338
00:17:10,729 --> 00:17:12,029
(gémissements)
339
00:17:12,031 --> 00:17:13,564
Merde.
340
00:17:13,598 --> 00:17:14,999
Mon épaule.
341
00:17:15,033 --> 00:17:16,300
C'est tellement raide.
342
00:17:16,334 --> 00:17:18,368
À cause de tout ça qui traîne, hein ?
343
00:17:18,403 --> 00:17:19,837
Hé.
344
00:17:19,871 --> 00:17:21,805
A plus tard, mon mari.
345
00:17:27,178 --> 00:17:29,112
Et donc, par le pouvoir
dévolu à moi
346
00:17:29,147 --> 00:17:31,147
par l'état glorieux
de la Louisiane,
347
00:17:31,182 --> 00:17:33,851
Je vous déclare mari et femme.
348
00:17:33,885 --> 00:17:35,519
(l'orgue joue "Wedding March")
349
00:17:35,553 --> 00:17:38,022
(Baptiste en riant)
350
00:17:40,992 --> 00:17:43,060
Oh, c'était amusant.
351
00:17:43,062 --> 00:17:44,995
Je pense que c'était à peu près
le meilleur petit vieux mariage
352
00:17:45,030 --> 00:17:46,964
J'ai déjà vu. Ne serait-ce pas
vous êtes d'accord, maître Claude ?
353
00:17:46,998 --> 00:17:48,899
C'était sûrement le meilleur
J'y ai toujours été.
354
00:17:48,934 --> 00:17:50,734
(riant)
355
00:17:52,604 --> 00:17:55,372
Claude, qu'est-ce que c'est ?
356
00:17:55,407 --> 00:17:58,041
BAPTISTE : Oh, tu sais
des bandages... ils font tout
357
00:17:58,076 --> 00:17:59,877
des sortes de dégâts.
358
00:17:59,911 --> 00:18:02,646
Maintenant, voici quelque chose
vous devriez tous les deux le savoir.
359
00:18:02,681 --> 00:18:05,316
C'est votre propre copie de
le Code Napoléon.
360
00:18:05,350 --> 00:18:06,416
Qu'est-ce que c'est?
361
00:18:06,485 --> 00:18:07,784
Oh, les coutumes de la Louisiane
362
00:18:07,818 --> 00:18:09,986
sur les biens communautaires
et le mariage.
363
00:18:10,021 --> 00:18:12,089
Cela signifie que ce qui est à toi est maintenant
le sien, et vice versa.
364
00:18:12,123 --> 00:18:13,290
A-Presque.
365
00:18:13,324 --> 00:18:15,559
Eh bien, nous avons déjà
arrangé pour cela.
366
00:18:15,593 --> 00:18:16,993
Oh, bien, bien, bien.
367
00:18:17,028 --> 00:18:19,996
Eh bien, maintenant vous avez un long moment tous les deux,
longue vie ensemble.
368
00:18:20,031 --> 00:18:23,600
Et assurez-vous de prendre beaucoup de temps
pour m'amuser juste beaucoup,
369
00:18:23,635 --> 00:18:25,602
si tu vois ce que je veux dire.
370
00:18:25,637 --> 00:18:27,671
Bonjour, Mme Altoose.
371
00:18:27,705 --> 00:18:29,473
Bonne journée à vous, juge.
Et merci.
372
00:18:29,475 --> 00:18:31,842
C'était un bon choix
cérémonie, Monsieur le Juge.
373
00:18:31,877 --> 00:18:33,109
(riant)
374
00:18:40,718 --> 00:18:42,653
(le rire continue)
375
00:18:43,989 --> 00:18:45,622
Viens, ma femme.
376
00:18:45,656 --> 00:18:48,125
Pourquoi, n'importe où
est-ce que vous m'emmenez, monsieur ?
377
00:18:48,160 --> 00:18:49,860
Dans la salle à manger.
378
00:18:49,894 --> 00:18:51,361
Pourquoi là ?
379
00:18:51,396 --> 00:18:53,197
Cela semble approprié.
380
00:18:53,231 --> 00:18:54,565
Non.
381
00:18:54,567 --> 00:18:56,567
Mais je veux le faire là-bas.
382
00:18:56,601 --> 00:18:59,837
Je veux, je veux, je veux.
383
00:18:59,871 --> 00:19:01,772
Allez.
384
00:19:01,806 --> 00:19:03,774
D'accord.
385
00:19:03,808 --> 00:19:05,743
Ça sert bien le vieux fluage.
386
00:19:07,512 --> 00:19:09,313
Après toi, chérie.
387
00:19:09,347 --> 00:19:11,315
Oh, merci.
388
00:19:11,349 --> 00:19:13,317
Enfin! Enfin!
389
00:19:13,351 --> 00:19:14,885
Ah.
390
00:19:14,919 --> 00:19:16,220
Tu as gardé ça.
391
00:19:16,254 --> 00:19:17,420
J'avais l'air si vieux,
392
00:19:17,455 --> 00:19:19,256
Je pensais que ça pourrait
valoir quelque chose.
393
00:19:19,290 --> 00:19:22,259
Oh... je pense que c'est
vaut beaucoup.
394
00:19:22,293 --> 00:19:25,762
Alors, qu'allons-nous faire maintenant,
mari ?
395
00:19:25,796 --> 00:19:29,299
Tu sais, ces Louisianes
les lois, je pense qu'elles vraiment
396
00:19:29,334 --> 00:19:31,268
Rassemblons-nous
serré avec l'argent.
397
00:19:31,302 --> 00:19:33,270
(rires)
Bien.
398
00:19:33,304 --> 00:19:35,272
(soupir)
399
00:19:35,306 --> 00:19:37,274
Ta mauvaise main. Prudent.
400
00:19:37,308 --> 00:19:38,942
Tout va mieux maintenant.
401
00:19:38,977 --> 00:19:40,911
Ici, décolle
les pansements.
402
00:19:48,820 --> 00:19:51,454
Claude, que se passe-t-il ?
403
00:19:51,489 --> 00:19:54,792
Moi et Claude, on a fini
J'ai changé de place, Anna Belle.
404
00:19:54,826 --> 00:19:56,126
Qu'est-ce que tu dis?
405
00:19:56,161 --> 00:19:57,360
Arrêtez ça !
406
00:19:57,395 --> 00:19:59,329
Tu pensais que tu étais
avoir un tout nouvel homme.
407
00:19:59,363 --> 00:20:02,166
Mais tu viens de partir et tu te maries
vieux Bubba, encore une fois.
408
00:20:02,200 --> 00:20:03,467
Arrête, Claude !
409
00:20:03,501 --> 00:20:04,968
Bubba est mort et parti.
410
00:20:05,003 --> 00:20:08,205
Tu vois, je savais à quel point tu étais mauvais
je voulais un jeune mâle.
411
00:20:08,239 --> 00:20:10,974
C'est pourquoi j'ai engagé Claude.
412
00:20:11,009 --> 00:20:13,977
Et puis dès que j'ai trouvé le
ingrédient manquant dans l'infusion,
413
00:20:14,012 --> 00:20:16,479
j'allais changer
moi-même avec Claude.
414
00:20:16,514 --> 00:20:18,481
Mais toi et mon amant,
415
00:20:18,516 --> 00:20:21,484
tu es allé et tu as trouvé le bon
chose, juste comme ça.
416
00:20:21,519 --> 00:20:23,486
Ciguë. (rires)
417
00:20:23,521 --> 00:20:25,089
La pruche a fait l'affaire.
418
00:20:25,123 --> 00:20:26,990
Non, Bubba est sous terre.
419
00:20:27,025 --> 00:20:29,926
Je les ai vus mettre de la terre
sur le cercueil !
420
00:20:29,961 --> 00:20:32,829
Tu viens d'enterrer o''
Le corps de Bubba.
421
00:20:32,864 --> 00:20:35,666
Mais tu as envoyé celui du petit Claude
esprit si loin,
422
00:20:35,700 --> 00:20:37,668
il ne le fera jamais
retrouver son chemin du retour.
423
00:20:37,702 --> 00:20:39,336
(rires)
424
00:20:40,305 --> 00:20:42,506
Mais ne vous inquiétez pas.
425
00:20:42,540 --> 00:20:44,641
Tu as ton Bubba.
426
00:20:44,709 --> 00:20:46,543
Tu l'as eu
juste ici.
427
00:20:46,578 --> 00:20:48,946
Cela ne peut pas être vrai ! Ce n'est pas possible !
428
00:20:49,014 --> 00:20:50,881
Oh.
429
00:20:50,915 --> 00:20:52,883
(voix de Bubba) :
Allez, Anna Belle.
430
00:20:52,885 --> 00:20:55,853
Jouons à la maison.
431
00:20:55,920 --> 00:20:59,289
(en écho) : Jouons à la maison
pour le reste de ta vie.
432
00:20:59,357 --> 00:21:01,225
(en riant)
433
00:21:01,227 --> 00:21:04,228
(en criant)
434
00:21:04,230 --> 00:21:07,197
(Bubba rit de façon maniaque)
435
00:21:18,576 --> 00:21:22,413
NARRATEUR :
Le côté obscur est toujours là.
436
00:21:22,447 --> 00:21:24,948
En attendant que nous entrions.
437
00:21:24,982 --> 00:21:28,185
En attendant de nous entrer.
438
00:21:28,219 --> 00:21:34,391
Jusqu'à la prochaine fois, essayez
pour profiter de la lumière du jour.